EL 9 de mayo de 1993, el Departamento de
Traducción al español, que está compuesto de veinte miembros, se trasladó de la
central mundial de los testigos de Jehová, en Brooklyn (Nueva York), a la nueva
sucursal de la Sociedad Watch Tower en Guaynabo (Puerto Rico). ¿Por qué se
produjo el traslado? Un miembro responsable del personal de redacción de la
sede mundial de los Testigos de Jehová explicó: “Hemos encontrado que los
traductores trabajan mejor si viven en un país donde se habla a diario el
idioma al que traducen. Además, así se mantienen al día de forma natural con
cualquier variación del idioma. Puerto Rico ha sido escogido como centro idóneo
con relación a todo el mundo hispanohablante”.
El Departamento de Traducción al español
estuvo en Brooklyn (Nueva York) desde 1928, y desempeña un papel
importante en la difusión del mensaje del Reino al poner al alcance de más de
trescientos cincuenta millones de personas que hablan español por todo el mundo
publicaciones bíblicas en su idioma. La Atalaya se tradujo por primera
vez al español en 1917. En la actualidad, la tirada de cada número de La
Atalaya en español es de casi tres millones y medio de ejemplares, y la de ¡Despertad!,
de casi tres millones. En los últimos años, la sucursal de la Sociedad Watch
Tower en España también ha prestado una valiosa ayuda, en particular al
encargarse de la traducción de la revista ¡Despertad! Hay más de un
millón cien mil testigos de Jehová hispanohablantes en el mundo, casi un 25%
del número total de Testigos. Esta cifra incluye a los miles de inmigrantes que
viven en países cuya lengua oficial no es el español, como Australia,
Alemania, Suecia y Estados Unidos.
El traslado a las nuevas y espaciosas
instalaciones de Puerto Rico ofrece otra ventaja: traductores y correctores de
pruebas de diferentes países, como Colombia, España, México, Puerto Rico y
Venezuela, trabajan juntos en un lugar céntrico para potenciar aún más el
carácter internacional de las publicaciones de la Sociedad en español, lo que
contribuirá a transmitir el mensaje del Reino de forma clara y precisa a los
hispanohablantes de todo el mundo. Esperamos la bendición de Jehová sobre esta
nueva etapa.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario